.jpg)
Göldin, Florian Vetsch & DJ Soulsonic laden euch zu einem Abend in Gedenken an
Carl Weissner (1940 - 2012) ein.Carl Weissner war ein unermüdlicher Agent der literarischen Alternative & hat uns allen viele Stimmen aus dem US-amerikanischen Underground auf Deutsch zugänglich gemacht, mitunter bevor ihre Bücher im Original erschienen, darunter Titel von Nelson Algren (dem Lover von Simone de Beauvoir), von Charles Bukowski, zu dessen Sargträgern Weissner neben Sean Penn zählte, von William S. Burroughs, Mary Beach, Allen Ginsberg, Robert Lowry, Harold Norse, Ken Kesey, La Loca, J.G. Ballard etc. pp. Weissners Stil als Übersetzer zeichnete sich dadurch aus, dass er seine Texte von jeder hölzernen Theatralik, jedem Anklang an den hohen Ton befreite. Er wusste das Original in ein kraftvolles Deutsch umzugiessen, das sich an der lebendigen Direktheit der Vorlagen orientierte. Das gilt auch für die von ihm übertragenen Lyrics von Bob Dylan, Frank Zappa und den Rolling Stones. Niemand im deutschen Sprachraum hat vor Weissner so übersetzt.
Spät erst trat er als Autor auf, mit der auf Englisch verfassten „Structuralist DeathMetal Pulp Novel“ <Death in Paris> (auf .realitystudio.org - brandneu auf Deutsch in <Eine andere Liga> (Milena, Wien 2013)), mit dem voller Chuzpe und Verve hingeworfenen autobiografischen Counter-Roman <Manhattan Muffdiver> und schliesslich mit dem New Yorker Nachtjournal von 1968 <Die Abenteuer von Trashman>; allesamt ohne Ladehemmung in die Tasten gehämmert.
Zu guter Letzt bleibe nicht unerwähnt, dass Carl Weissner seit den 60er Jahren als Herausgeber avantgardistischer Literatur hervorgetreten ist – z.B. des Gesamtwerks seines Freunds Jörg Fauser - und die deutsche Cut-up-Szene mit Zeitschriften wie <Klacto>, <Gasolin 23>, <Kozmik Blues> etc. befeuert hat.
Bar & Billetts ab 20h / Start 20.30
Donnerstag, 28. März 2013
Helsinki Klub
PS: Die März-Ausgabe der Fabrikzeitung widmet sich ebenfalls Carl Weissner.
